Redaktion heißt: vorhandene Texte prüfen, in Form bringen und dauerhaft auf einem guten Stand halten. Nicht jeder Text muss neu geschrieben werden. Oft liegt schon viel vor — nur unübersichtlich, veraltet oder in unterschiedlichen Tonlagen. Unsere Redaktion kümmert sich darum, dass aus all dem etwas wird, das sich wie aus einem Guss liest und das auch in einem Jahr noch stimmt.
Superscreen ist seit 1997 in Hamburg im Web zu Hause und betreut Texte nicht nur einmalig, sondern über die Zeit. Auf dieser Seite lesen Sie, was redaktionelle Arbeit umfasst, wie wir Ihre Stimme treffen und warum laufende Pflege genauso wichtig ist wie der große Wurf am Anfang. Wenn Sie lieber gleich sprechen möchten, melden Sie sich bei uns.
Was redaktionelle Betreuung bedeutet
Ein Text ist nie wirklich fertig. Produkte ändern sich, Preise auch, neue Angebote kommen dazu, alte fallen weg. Eine Seite, die vor zwei Jahren einmal geschrieben wurde und seitdem niemand angefasst hat, verliert mit der Zeit an Wert — sie wird unvollständig, manches stimmt nicht mehr. Redaktion heißt, diesen Verfall zu verhindern.
Wir übernehmen das Prüfen, Überarbeiten und Aktualisieren Ihrer Texte — einmalig oder dauerhaft. Dabei geht es nicht nur darum, Fehler zu finden. Es geht darum, dass Ihre Inhalte aktuell, verständlich und einheitlich bleiben, auch wenn über die Jahre viele verschiedene Hände daran arbeiten. Jemand muss den Überblick behalten. Das ist unsere Aufgabe.
Bestehende Texte prüfen und aufräumen
Der erste Schritt ist fast immer eine Sichtung. Wir lesen, was da ist, und sortieren: Was ist gut und bleibt, was muss überarbeitet werden, was ist überholt und kann weg? Gerade bei Auftritten, die über Jahre gewachsen sind, findet sich viel Doppeltes und Veraltetes. Das aufzuräumen, macht die Seite sofort übersichtlicher.
Oft ist weniger mehr. Lange Texte, die alles auf einmal sagen wollen, kürzen wir auf das Wesentliche. Verschachtelte Sätze lösen wir auf, Fachwörter erklären wir oder ersetzen sie. Das Ergebnis liest sich leichter, ohne dass Inhalt verloren geht. Wer das kennt, sieht den Unterschied sofort: Die Seite wirkt aufgeräumt, nicht vollgestopft.
Ein einheitlicher Ton über alle Seiten
Wenn verschiedene Leute Texte schreiben, klingt jede Seite anders. Mal förmlich, mal locker, mal mit „du", mal mit „Sie". Für den Leser wirkt das unruhig, so als käme der Auftritt nicht aus einem Haus. Unsere Redaktion sorgt für eine einheitliche Stimme: einen Ton, der zu Ihnen passt und der überall gleich klingt.
Dazu halten wir fest, wie Sie klingen wollen — eher nüchtern oder nahbar, knapp oder ausführlich. Das wird zur Richtschnur für alle Texte, auch für die, die später dazukommen. So bleibt Ihr Auftritt stimmig, egal wer schreibt. Diese gemeinsame Linie ist eng mit dem Copywriting verbunden, bei dem wir Ihre Stimme von Anfang an mitentwickeln.
Einheitliche Begriffe und Schreibweisen
Zur Einheitlichkeit gehört mehr als der Ton. Heißt es bei Ihnen „Kunde" oder „Auftraggeber", „E-Mail" oder „Email", „Mitarbeitende" oder „Mitarbeiter"? Wenn solche Dinge von Seite zu Seite wechseln, fällt das auf — negativ. Wir legen fest, welche Begriffe und Schreibweisen gelten, und ziehen sie konsequent durch.
Das klingt nach Kleinigkeit, macht aber einen großen Unterschied im Gesamteindruck. Ein Auftritt, in dem die Begriffe sitzen, wirkt sorgfältig und vertrauenswürdig. Einer, in dem es durcheinandergeht, wirkt nachlässig — auch wenn die eigentliche Arbeit erstklassig ist. Für Kunden, die ihre eigene Sprachregelung haben, führen wir diese gern weiter.
Verständlich kürzen, ohne Inhalt zu verlieren
Die häufigste Schwäche vorhandener Texte ist, dass sie zu lang sind. Man wollte nichts weglassen und hat am Ende eine Seite, die niemand bis zum Schluss liest. Kürzen ist darum oft die wichtigste redaktionelle Arbeit — und die schwierigste. Denn es geht nicht darum, einfach Sätze zu streichen, sondern den Kern zu finden und alles Übrige wegzulassen, ohne dass etwas Wichtiges verloren geht.
Wir lesen einen Text mit den Augen des Lesers: Was will er hier wissen, und was hält ihn nur auf? Füllsätze, Wiederholungen und Selbstverständliches fliegen raus. Was bleibt, steht klarer da als vorher. Oft ist ein Text nach dem Kürzen halb so lang und doppelt so stark. Das merkt man schon beim ersten Durchlesen: Man kommt schneller ans Ziel.
Dabei behalten wir Ihr Fachwissen im Blick. Kürzen heißt nicht vereinfachen bis zur Belanglosigkeit — die wichtigen Fakten bleiben, nur eben ohne das Drumherum. Wo ein Detail wirklich zählt, bleibt es stehen. Wo es nur Ballast ist, kommt es weg. Dieses Augenmaß ist der Unterschied zwischen gutem Kürzen und bloßem Streichen.
Korrektorat: Fehler, die niemand sehen sollte
Tippfehler, falsche Kommas, verrutschte Bezüge — solche Fehler schleichen sich in jeden Text, auch in sorgfältig geschriebene. Das Problem ist, dass man die eigenen Fehler schlecht sieht. Deshalb lohnt sich ein frischer, geübter Blick von außen. Unser Korrektorat liest Ihre Texte gegen und bringt sie fehlerfrei.
Dabei prüfen wir nicht nur Rechtschreibung und Zeichensetzung, sondern auch, ob die Sätze aufgehen und ob jeder Bezug stimmt. Fehler auf einer Website wirken schnell unseriös — gerade dort, wo es um Vertrauen geht. Ein sauberes Korrektorat ist darum keine Kür, sondern Teil eines professionellen Auftritts.
Texte aktuell halten
Inhalte veralten leise. Eine Jahreszahl, die nicht mehr stimmt, ein Ansprechpartner, der längst woanders arbeitet, ein Angebot, das es nicht mehr gibt — einzeln sind das Kleinigkeiten, in der Summe wird daraus eine Seite, der man nicht mehr traut. Wir halten Ihre Texte aktuell, damit solche Stellen gar nicht erst entstehen.
Bei einer laufenden Betreuung prüfen wir regelmäßig, was sich geändert hat, und ziehen die Texte nach. Sie müssen nicht selbst daran denken, jede Änderung zu melden — wir fragen nach, wenn etwas unklar ist, und halten die Seite auf Stand. So bleibt Ihr Auftritt verlässlich, ohne dass es Sie ständig Zeit kostet.
Laufende Pflege statt einmaliger Aktion
Viele denken bei Texten an ein einmaliges Projekt: einmal geschrieben, fertig. In Wirklichkeit lebt eine gute Seite von der laufenden Pflege. Neue Themen wollen aufgegriffen, alte überarbeitet, Fragen der Kunden beantwortet werden. Wer das regelmäßig tut, hat einen Auftritt, der frisch bleibt — und den Google und Leser gleichermaßen schätzen.
Genau dafür gibt es unsere laufende Betreuung. Ob monatlich, quartalsweise oder nach Bedarf — wir kümmern uns darum, dass Ihre Inhalte gepflegt werden und Qualität nicht im Tagesgeschäft untergeht. Das reicht von kleinen Korrekturen bis zu neuen Beiträgen für Ihren Content-Bereich oder Ihr Magazin.
Redaktion für Magazin und Ratgeber
Wer regelmäßig Neues veröffentlicht, braucht eine Redaktion, die den Takt hält. Ein Magazin oder ein Ratgeber lebt davon, dass verlässlich gute Beiträge erscheinen — nicht einmal im Jahr ein Schwall und dann monatelang Stille. Wir planen die Themen, schreiben oder redigieren die Beiträge und sorgen dafür, dass alles im einheitlichen Ton erscheint.
Dabei behalten wir im Blick, dass neue Inhalte zum Rest des Auftritts passen und auf Ihre Ziele einzahlen. Welche Themen überhaupt sinnvoll sind, klären wir zusammen mit der Inhalts-Konzeption. So entsteht kein beliebiges Geschreibe, sondern ein Angebot, das Ihren Lesern wirklich nützt.
Frische Inhalte, die auch Google mag
Suchmaschinen bevorzugen Seiten, die gepflegt werden. Eine Seite, auf der sich seit Jahren nichts tut, rutscht mit der Zeit nach hinten, während aktuelle, gut betreute Inhalte besser gefunden werden. Redaktion ist deshalb nicht nur eine Frage der Form, sondern auch der Sichtbarkeit. Wer seine Texte regelmäßig überarbeitet und ergänzt, tut damit auch etwas für sein Ranking.
Das heißt nicht, dass man um des Änderns willen ändern soll. Es heißt, dass man vorhandene Seiten aktuell hält, neue Fragen aufgreift und bewährte Beiträge von Zeit zu Zeit auffrischt. Ein guter Ratgebertext, der alle paar Monate auf den neuesten Stand gebracht wird, bleibt über Jahre wertvoll — für Leser wie für Google. Diese Pflege übernehmen wir, ohne dass Sie selbst daran denken müssen.
Dabei achten wir auch darauf, dass die Begriffe stimmen, unter denen man Ihre Seiten sucht. Ändert sich, wie Menschen nach Ihrem Angebot suchen, ziehen wir die Texte behutsam nach. So bleibt Ihr Auftritt nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich auf der Höhe.
Qualität, die über die Zeit hält
Der eigentliche Wert von Redaktion zeigt sich nicht am ersten Tag, sondern über Jahre. Eine Seite, die durchgehend betreut wird, bleibt verständlich, aktuell und einheitlich — während eine sich selbst überlassene Seite langsam verwittert. Dieser Unterschied fällt dem einzelnen Besucher vielleicht nicht bewusst auf, aber er spürt ihn.
Wir sehen Redaktion deshalb als Daueraufgabe, nicht als einmalige Reparatur. Unser Ziel ist, dass Ihre Texte in zwei Jahren genauso gut dastehen wie heute — oder besser. Das gelingt nur, wenn jemand kontinuierlich darauf achtet. Diese Rolle übernehmen wir gern, so umfassend oder so knapp, wie Sie möchten.
Ihre Texte oder unsere — beides geht
Manche Auftraggeber schreiben ihre Texte selbst und möchten nur, dass wir sie gegenlesen und in Form bringen. Andere übergeben uns Stichpunkte, aus denen wir fertige Texte machen. Wieder andere wollen die ganze Redaktion abgeben. Alles ist möglich, und oft mischt es sich: Sie liefern das Fachwissen, wir sorgen für die Form.
Wir arbeiten uns dabei in Ihr Thema ein, damit die Texte fachlich stimmen und trotzdem gut lesbar sind. Wo uns etwas unklar ist, fragen wir nach, statt zu raten. So entsteht ein Ergebnis, das Ihre Inhalte korrekt wiedergibt und sich trotzdem leicht liest — die beste Verbindung aus Ihrem Wissen und unserer Erfahrung mit Texten.
Ehrlich beraten: Wo sich Aufwand lohnt
Wir empfehlen Ihnen keine Betreuung, die Sie nicht brauchen. Bei einer kleinen, stabilen Seite reicht oft eine Prüfung ab und zu. Veröffentlichen Sie dagegen regelmäßig oder ändert sich viel, lohnt sich eine feste Betreuung. Wir sagen Ihnen offen, was in Ihrem Fall sinnvoll ist — und was Sie sich sparen können.
Dasselbe gilt für den Umfang. Nicht jeder Text muss glänzen; manche müssen einfach nur stimmen. Wir setzen den Aufwand dort ein, wo er etwas bringt, und halten uns dort zurück, wo einfache Pflege genügt. So geben Sie Ihr Budget mit Augenmaß aus.
Häufige Fragen zur Redaktion
Was ist der Unterschied zwischen Redaktion und Copywriting?
Beim Copywriting entstehen neue, oft werbliche Texte von Grund auf. Redaktion arbeitet mit dem, was schon da ist: prüfen, kürzen, vereinheitlichen, aktuell halten. In der Praxis greift beides ineinander — wir schreiben Neues und pflegen den Bestand.
Könnt ihr unsere Texte laufend betreuen?
Ja, das ist einer unserer Schwerpunkte. Ob monatlich, quartalsweise oder nach Bedarf — wir halten Ihre Inhalte aktuell, einheitlich und fehlerfrei. Den Umfang legen wir gemeinsam fest, damit er zu Ihrem Auftritt und Ihrem Budget passt.
Behaltet ihr unseren eigenen Ton bei?
Unbedingt. Wir übernehmen nicht unsere Sprache, sondern treffen Ihre. Dazu halten wir fest, wie Sie klingen wollen, und richten alle Texte danach aus. Das Ziel ist, dass die Seite nach Ihnen klingt — nur klarer und einheitlicher.
Macht ihr auch reines Korrektorat?
Ja. Wenn Sie Ihre Texte selbst schreiben und nur einen letzten, geübten Blick brauchen, lesen wir gegen und bringen sie fehlerfrei. Das umfasst Rechtschreibung, Zeichensetzung und saubere Bezüge.
Wie schnell könnt ihr Änderungen umsetzen?
Das hängt vom Umfang ab. Kleine Korrekturen gehen meist kurzfristig, größere Überarbeitungen brauchen etwas Vorlauf. Bei einer laufenden Betreuung sind wir eingespielt und reagieren entsprechend zügig. Sagen Sie uns, wie dringend es ist, dann richten wir uns danach.
Was kostet die redaktionelle Betreuung?
Das richtet sich nach Umfang und Häufigkeit. Eine einmalige Überarbeitung ist etwas anderes als eine feste monatliche Betreuung, und ein paar Seiten sind etwas anderes als ein ganzes Portal. Nach einem kurzen Gespräch nennen wir Ihnen eine belastbare Einschätzung — und sagen ehrlich, welcher Umfang in Ihrem Fall genügt. Fragen Sie unverbindlich an.